Cita a Oravan
Cada proyecto de ley en Oravan tiene una dirección permanente, un sello de fecha con la última actualización y una línea clara entre el registro oficial y el lenguaje sencillo redactado por IA. Esta página explica qué significa cada una de esas cosas para periodistas, bibliotecarios y cualquiera que use los datos o el servidor MCP de Oravan, y cómo reportar un error.
Para construir sobre los datos de Oravan, usa el servidor MCP. Le da a un agente de IA los mismos resúmenes en lenguaje sencillo de proyectos de ley y las mismas búsquedas de representantes. Es de solo lectura, no necesita clave y cita sus fuentes. Documentación del servidor MCP →
URLs permanentes
Cada proyecto de ley tiene una sola dirección permanente en cada idioma, construida solo a partir de su tipo, número y Congreso, nunca de su estado. Una cita escrita el día en que se presenta un proyecto sigue funcionando después de que se firme, fracase o expire. La dirección nunca se reutiliza ni se reasigna.
Ejemplo (H.R. 1787, el mismo proyecto que usa el material de demostración de Oravan):
https://oravan.org/es/bills/hr-1787-119
El sello de "datos actualizados al"
Cada página indica la fecha de la última sincronización nocturna exitosa de Oravan con Congress.gov. No es un feed en vivo, ni la fecha en que abriste la página. Cita esa fecha, no la de hoy, como el momento en que se verificaron por última vez los hechos. Es el mismo valor que el campo as_of en cada respuesta del servidor MCP. Una excepción: los artículos de la sección «Cómo lo están cubriendo» no provienen de Congress.gov. La cobertura se vuelve a revisar en su propia rotación (los proyectos más urgentes cada noche, y los demás por turnos), así que el sello no dice nada sobre la antigüedad de esos artículos. Esa sección indica la fecha del artículo más reciente que tiene. Cita esa fecha como el corte de la propia cobertura, no como la fecha en que revisamos por última vez. Puede existir cobertura más reciente que no hemos recopilado.
Datos al 9 de octubre de 2026
De dónde vienen los datos
El estado, las fechas, el patrocinador y el texto de cada proyecto vienen de Congress.gov. Los datos de representantes y oficinas distritales vienen del proyecto de dominio público unitedstates/congress-legislators. Ambos se actualizan solo mediante la sincronización nocturna propia de Oravan. El envoltorio de citación del MCP describe la fuente en el idioma que pidió la consulta. Abajo se muestran las dos versiones:
English: Congress.gov and unitedstates/congress-legislators, via Oravan's nightly sync
Español: Congress.gov y unitedstates/congress-legislators, mediante la sincronización nocturna de Oravan
La política de contenido con IA
En la página de un proyecto de ley aparecen dos tipos de texto, y nunca se presentan igual. El registro oficial — título, estado, patrocinador, fechas, última acción, el enlace a Congress.gov — se copia, no se genera. La capa en lenguaje sencillo — el titular, el resumen y las secciones qué/quién/por qué/costo — la redacta la IA, y ningún campo se publica sin pasar controles automáticos: los dos idiomas presentes, el registro oficial adjunto, y una verificación de esquema en cada versión en lenguaje sencillo — si a una versión le falta un campo obligatorio se descarta en lugar de guardarse a medias, y todo el corpus se vuelve a revisar antes de que la sincronización nocturna pueda publicar nada. La versión en español de esa capa es una traducción hecha por IA de la versión en inglés, producida en la misma llamada al modelo y no en una segunda lectura del proyecto de ley, y pasa los mismos controles: el español es uno de esos campos obligatorios, así que una versión sin él nunca se publica solo en inglés. La neutralidad se sostiene de dos maneras distintas, y no las mezclamos: en las versiones en lenguaje sencillo de los proyectos de ley es una instrucción de redacción al modelo; en las Grandes preguntas es un control de vocabulario que bloquea la publicación. Dondequiera que aparezca contenido redactado por IA — el sitio, el servidor MCP, un widget — lleva esta etiqueta, en el idioma de la solicitud; ambas versiones se muestran abajo:
English: This plain-language content is AI-generated and automatically checked before publish. It is not the official bill text.
Español: Este contenido en lenguaje sencillo es generado por IA y verificado automáticamente antes de publicarse. No es el texto oficial del proyecto de ley.
Los guiones de llamada siguen una regla aún más estricta: sus borradores se preparan solo dentro del propio sitio de Oravan, y quien llama debe leer y puede editar el guion antes de marcar. El servidor MCP de Oravan nunca genera uno. En su lugar, devuelve un enlace al flujo del sitio, para que un agente no pueda saltarse ese paso de revisión humana.
Licencias
- Datos del registro oficial (dominio público de EE. UU.), en ambos idiomas:
English: Public domain (Congress.gov; unitedstates/congress-legislators).
Español: Dominio público (Congress.gov; unitedstates/congress-legislators).
- El contenido en lenguaje sencillo redactado por IA de Oravan, en ambos idiomas:
English: CC BY 4.0 (Oravan's AI-generated plain-language content); underlying official data is U.S. public domain (Congress.gov).
Español: CC BY 4.0 (el contenido en lenguaje sencillo generado por IA de Oravan); los datos oficiales subyacentes son de dominio público en EE. UU. (Congress.gov).
Las calificaciones de tendencia editorial de AllSides, mostradas en la sección "Lectura" de cada proyecto, se usan bajo una licencia CC BY-NC separada y están excluidas del servidor MCP y de cualquier uso comercial. Son una función exclusiva del sitio web hasta que eso se resuelva.
Reportar un error
Para señalar una mala traducción, un estado mal leído o un resumen en lenguaje sencillo que no refleja lo que hace el proyecto, escríbenos a hello@oravan.org. Indica el proyecto de ley y describe el error.
Escríbenos a hello@oravan.orgQué pasa cuando se confirma una corrección
Un error confirmado se corrige en la fuente: los datos con los que se construyen las versiones en lenguaje sencillo de los dos idiomas. A partir de ahí, cada superficie que lee esos datos se actualiza a la vez en el siguiente despliegue de Oravan. La página del proyecto, su imagen de tarjeta para compartir generada estáticamente y las respuestas del servidor MCP leen el mismo archivo, así que no hay una caché aparte que vaciar. Lo único que no se mueve por sí solo es el sello de fecha. La fecha de "actualizado al" del sitio y el campo as_of del envoltorio del MCP siguen la última sincronización nocturna exitosa de Oravan, así que avanzan en la siguiente sincronización programada después de que se publique la corrección, igual que cada noche. La tarjeta de proyecto de ley para incrustar también lee ese mismo archivo, así que no necesita un paso de corrección aparte.
Una corrección que señale un patrón más amplio, no un descuido puntual, se registra como un patrón en lugar de parchearse en silencio y olvidarse.