Saltar al contenido principal
EnglishEspañol

Todos los proyectos

Proyecto de ley financiaría al gobierno hasta el 30 de enero de 2026

Promulgado como leyH.R. 5371Última acción

Presentado por Tom Cole · Representante · OK

IATraducido por IA · verificado con el registro
Leer el texto oficial

Título oficial: Continuing Appropriations, Agriculture, Legislative Branch, Military Construction and Veterans Affairs, and Extensions Act, 2026

Congreso 119

Temas: Empleo y economía

Presentado:

Lee el proyecto oficial en Congress.gov

En palabras claras

La versión en lenguaje claro va primero. El texto oficial siempre es la referencia.

El proyecto HR 5371 financiaría al gobierno federal a niveles de 2025 hasta el 30 de enero de 2026.

Lectura de 75 segundos · 5 preguntas respondidas abajo

¿Qué hace esto?

HR 5371 es una ley de financiamiento temporal que mantiene a la mayoría de las agencias federales funcionando a niveles de gasto similares a los de 2025 hasta el 30 de enero de 2026, o hasta que el Congreso apruebe presupuestos completos. También incluye financiamiento permanente de año completo para el Departamento de Agricultura (USDA) y programas de alimentos/medicamentos, el Poder Legislativo, y construcción militar/Asuntos de Veteranos (VA), además de extender varios programas de salud, agricultura y veteranos que estaban por vencer, y renovar autoridades legales no relacionadas, como reglas de intercambio de información sobre ciberseguridad.

¿A quién afecta?

Afecta a agencias federales, empleados del gobierno, agricultores, veteranos, familias militares y beneficiarios de programas administrados por USDA, VA y otros departamentos.

¿Por qué importa?

Sin esta ley u otra similar, la autoridad de financiamiento de la mayoría de las agencias vencería al inicio del 2026, con riesgo de interrupciones en las operaciones y pagos federales. El proyecto también revierte cualquier despido de empleados federales durante el período sin financiamiento, con pago retroactivo.

¿Cuánto cuesta y quién paga?

  • Financia agencias a niveles de 2025
  • Vigente hasta el 30 de enero de 2026
  • Incluye aumentos puntuales de fondos

Resumen generado por IA. Compáralo con el texto oficial antes de actuar.

Lee el proyecto oficial en Congress.gov

No hay llamada que hacer

Esto ya es ley.

¿Dónde está ahora?

  1. Presentado16 sept 2025
  2. Comité de la Cámara
  3. Voto de la Cámara
  4. Senado
  5. Escritorio del presidente

Ahora mismo: el presidente lo firmó. Ya es ley.Ya es ley

Última acción: — Became Public Law No: 119-37.

Datos al 9 de octubre de 2026

Votaciones registradas

Votaciones nominales registradas desde el 3 de enero de 2025.

  1. Cámara · · Votación nominal n.º 285

    Tal como consta en el registro oficial, en inglés

    Pregunta
    On Motion to Concur in the Senate Amendment
    Resultado:
    Passed
    222
    No
    209
    0
    2

    Republicanos: 216 sí, 2 no, 1 no votó · Demócratas: 6 sí, 207 no, 1 no votó

    Registro oficial
    Cómo votó cada miembro

    El registro oficial muestra cómo votó cada miembro.Registro oficial

  2. Senado · · Votación nominal n.º 618

    Tal como consta en el registro oficial, en inglés

    Pregunta
    On Passage of the Bill H.R. 5371
    Resultado:
    Bill Passed
    60
    No
    40
    0
    0

    Republicanos: 52 sí, 1 no · Demócratas: 7 sí, 38 no · Independientes: 1 sí, 1 no

    Registro oficial
    Cómo votó cada miembro

    El registro oficial muestra cómo votó cada miembro.Registro oficial

  3. Senado · · Votación nominal n.º 617

    Tal como consta en el registro oficial, en inglés

    Pregunta
    On the Motion H.R. 5371
    Resultado:
    Cloture Motion Agreed to
    60
    No
    40
    0
    0

    Republicanos: 52 sí, 1 no · Demócratas: 7 sí, 38 no · Independientes: 1 sí, 1 no

    Registro oficial
    Cómo votó cada miembro

    El registro oficial muestra cómo votó cada miembro.Registro oficial

23 votaciones anteriores

  1. Senado · · Votación nominal n.º 616

    Tal como consta en el registro oficial, en inglés

    Pregunta
    On the Amendment S.Amdt. 3937 to H.R. 5371 (No short title on file)
    Resultado:
    Amendment Agreed to
    60
    No
    40
    0
    0

    Republicanos: 52 sí, 1 no · Demócratas: 7 sí, 38 no · Independientes: 1 sí, 1 no

    Registro oficial
    Cómo votó cada miembro

    El registro oficial muestra cómo votó cada miembro.Registro oficial

  2. Senado · · Votación nominal n.º 615

    Tal como consta en el registro oficial, en inglés

    Pregunta
    On the Motion S.Amdt. 3937 to H.R. 5371 (No short title on file)
    Resultado:
    Cloture Motion Agreed to
    60
    No
    40
    0
    0

    Republicanos: 52 sí, 1 no · Demócratas: 7 sí, 38 no · Independientes: 1 sí, 1 no

    Registro oficial
    Cómo votó cada miembro

    El registro oficial muestra cómo votó cada miembro.Registro oficial

  3. Senado · · Votación nominal n.º 614

    Tal como consta en el registro oficial, en inglés

    Pregunta
    On the S.Amdt. 3941 to S.Amdt. 3937 to H.R. 5371 (No short title on file)
    Resultado:
    Motion to Table Agreed to
    76
    No
    24
    0
    0

    Republicanos: 51 sí, 2 no · Demócratas: 24 sí, 21 no · Independientes: 1 sí, 1 no

    Registro oficial
    Cómo votó cada miembro

    El registro oficial muestra cómo votó cada miembro.Registro oficial

  4. Senado · · Votación nominal n.º 613

    Tal como consta en el registro oficial, en inglés

    Pregunta
    On the S.Amdt. 3946 to S.Amdt. 3945 to H.R. 5371 (No short title on file)
    Resultado:
    Motion to Table Failed
    47
    No
    53
    0
    0

    Republicanos: 53 no · Demócratas: 45 sí · Independientes: 2 sí

    Registro oficial
    Cómo votó cada miembro

    El registro oficial muestra cómo votó cada miembro.Registro oficial

  5. Senado · · Votación nominal n.º 612

    Tal como consta en el registro oficial, en inglés

    Pregunta
    On the S.Amdt. 3947 to S.Amdt. 3946 to S.Amdt. 3945 to H.R. 5371
    Resultado:
    Motion to Table Failed
    47
    No
    53
    0
    0

    Republicanos: 53 no · Demócratas: 45 sí · Independientes: 2 sí

    Registro oficial
    Cómo votó cada miembro

    El registro oficial muestra cómo votó cada miembro.Registro oficial

  6. Senado · · Votación nominal n.º 611

    Tal como consta en el registro oficial, en inglés

    Pregunta
    On the H.R. 5371
    Resultado:
    Motion to Proceed Agreed to
    60
    No
    40
    0
    0

    Republicanos: 52 sí, 1 no · Demócratas: 7 sí, 38 no · Independientes: 1 sí, 1 no

    Registro oficial
    Cómo votó cada miembro

    El registro oficial muestra cómo votó cada miembro.Registro oficial

  7. Senado · · Votación nominal n.º 610

    Tal como consta en el registro oficial, en inglés

    Pregunta
    On H.R. 5371
    Resultado:
    Cloture on the Motion to Proceed Agreed to
    60
    No
    40
    0
    0

    Republicanos: 52 sí, 1 no · Demócratas: 7 sí, 38 no · Independientes: 1 sí, 1 no

    Registro oficial
    Cómo votó cada miembro

    El registro oficial muestra cómo votó cada miembro.Registro oficial

  8. Senado · · Votación nominal n.º 603

    Tal como consta en el registro oficial, en inglés

    Pregunta
    On H.R. 5371
    Resultado:
    Cloture on the Motion to Proceed Rejected
    54
    No
    44
    0
    2

    Republicanos: 51 sí, 1 no, 1 no votó · Demócratas: 2 sí, 42 no, 1 no votó · Independientes: 1 sí, 1 no

    Registro oficial
    Cómo votó cada miembro

    El registro oficial muestra cómo votó cada miembro.Registro oficial

  9. Senado · · Votación nominal n.º 590

    Tal como consta en el registro oficial, en inglés

    Pregunta
    On H.R. 5371
    Resultado:
    Cloture on the Motion to Proceed Rejected
    54
    No
    45
    0
    1

    Republicanos: 51 sí, 1 no, 1 no votó · Demócratas: 2 sí, 43 no · Independientes: 1 sí, 1 no

    Registro oficial
    Cómo votó cada miembro

    El registro oficial muestra cómo votó cada miembro.Registro oficial

  10. Senado · · Votación nominal n.º 581

    Tal como consta en el registro oficial, en inglés

    Pregunta
    On H.R. 5371
    Resultado:
    Cloture on the Motion to Proceed Rejected
    54
    No
    46
    0
    0

    Republicanos: 51 sí, 2 no · Demócratas: 2 sí, 43 no · Independientes: 1 sí, 1 no

    Registro oficial
    Cómo votó cada miembro

    El registro oficial muestra cómo votó cada miembro.Registro oficial

  11. Senado · · Votación nominal n.º 576

    Tal como consta en el registro oficial, en inglés

    Pregunta
    On H.R. 5371
    Resultado:
    Cloture on the Motion to Proceed Rejected
    50
    No
    43
    0
    7

    Republicanos: 48 sí, 2 no, 3 no votaron · Demócratas: 1 sí, 41 no, 3 no votaron · Independientes: 1 sí, 1 no votó

    Registro oficial
    Cómo votó cada miembro

    El registro oficial muestra cómo votó cada miembro.Registro oficial

  12. Senado · · Votación nominal n.º 573

    Tal como consta en el registro oficial, en inglés

    Pregunta
    On H.R. 5371
    Resultado:
    Cloture on the Motion to Proceed Rejected
    51
    No
    45
    0
    4

    Republicanos: 48 sí, 2 no, 3 no votaron · Demócratas: 2 sí, 42 no, 1 no votó · Independientes: 1 sí, 1 no

    Registro oficial
    Cómo votó cada miembro

    El registro oficial muestra cómo votó cada miembro.Registro oficial

  13. Senado · · Votación nominal n.º 572

    Tal como consta en el registro oficial, en inglés

    Pregunta
    On H.R. 5371
    Resultado:
    Cloture on the Motion to Proceed Rejected
    51
    No
    44
    0
    5

    Republicanos: 48 sí, 1 no, 4 no votaron · Demócratas: 2 sí, 42 no, 1 no votó · Independientes: 1 sí, 1 no

    Registro oficial
    Cómo votó cada miembro

    El registro oficial muestra cómo votó cada miembro.Registro oficial

  14. Senado · · Votación nominal n.º 571

    Tal como consta en el registro oficial, en inglés

    Pregunta
    On H.R. 5371
    Resultado:
    Cloture on the Motion to Proceed Rejected
    49
    No
    45
    0
    6

    Republicanos: 47 sí, 2 no, 4 no votaron · Demócratas: 1 sí, 42 no, 2 no votaron · Independientes: 1 sí, 1 no

    Registro oficial
    Cómo votó cada miembro

    El registro oficial muestra cómo votó cada miembro.Registro oficial

  15. Senado · · Votación nominal n.º 558

    Tal como consta en el registro oficial, en inglés

    Pregunta
    On H.R. 5371
    Resultado:
    Cloture on the Motion to Proceed Rejected
    54
    No
    45
    0
    1

    Republicanos: 51 sí, 1 no, 1 no votó · Demócratas: 2 sí, 43 no · Independientes: 1 sí, 1 no

    Registro oficial
    Cómo votó cada miembro

    El registro oficial muestra cómo votó cada miembro.Registro oficial

  16. Senado · · Votación nominal n.º 551

    Tal como consta en el registro oficial, en inglés

    Pregunta
    On H.R. 5371
    Resultado:
    Cloture on the Motion to Proceed Rejected
    54
    No
    45
    0
    1

    Republicanos: 51 sí, 1 no, 1 no votó · Demócratas: 2 sí, 43 no · Independientes: 1 sí, 1 no

    Registro oficial
    Cómo votó cada miembro

    El registro oficial muestra cómo votó cada miembro.Registro oficial

  17. Senado · · Votación nominal n.º 545

    Tal como consta en el registro oficial, en inglés

    Pregunta
    On H.R. 5371
    Resultado:
    Cloture on the Motion to Proceed Rejected
    52
    No
    42
    0
    6

    Republicanos: 49 sí, 1 no, 3 no votaron · Demócratas: 2 sí, 40 no, 3 no votaron · Independientes: 1 sí, 1 no

    Registro oficial
    Cómo votó cada miembro

    El registro oficial muestra cómo votó cada miembro.Registro oficial

  18. Senado · · Votación nominal n.º 543

    Tal como consta en el registro oficial, en inglés

    Pregunta
    On H.R. 5371
    Resultado:
    Cloture on the Motion to Proceed Rejected
    54
    No
    44
    0
    2

    Republicanos: 51 sí, 1 no, 1 no votó · Demócratas: 2 sí, 42 no, 1 no votó · Independientes: 1 sí, 1 no

    Registro oficial
    Cómo votó cada miembro

    El registro oficial muestra cómo votó cada miembro.Registro oficial

  19. Senado · · Votación nominal n.º 537

    Tal como consta en el registro oficial, en inglés

    Pregunta
    On H.R. 5371
    Resultado:
    Cloture on the Motion to Proceed Rejected
    55
    No
    45
    0
    0

    Republicanos: 52 sí, 1 no · Demócratas: 2 sí, 43 no · Independientes: 1 sí, 1 no

    Registro oficial
    Cómo votó cada miembro

    El registro oficial muestra cómo votó cada miembro.Registro oficial

  20. Senado · · Votación nominal n.º 535

    Tal como consta en el registro oficial, en inglés

    Pregunta
    On Passage of the Bill H.R. 5371
    Resultado:
    Bill Defeated
    55
    No
    45
    0
    0

    Republicanos: 52 sí, 1 no · Demócratas: 2 sí, 43 no · Independientes: 1 sí, 1 no

    Registro oficial
    Cómo votó cada miembro

    El registro oficial muestra cómo votó cada miembro.Registro oficial

  21. Cámara · · Votación nominal n.º 281

    Tal como consta en el registro oficial, en inglés

    Pregunta
    On Passage
    Resultado:
    Passed
    217
    No
    212
    0
    3

    Republicanos: 216 sí, 2 no, 1 no votó · Demócratas: 1 sí, 210 no, 2 no votaron

    Registro oficial
    Cómo votó cada miembro

    El registro oficial muestra cómo votó cada miembro.Registro oficial

  22. Cámara · · Votación nominal n.º 280

    Tal como consta en el registro oficial, en inglés

    Pregunta
    On
    Resultado:
    Failed
    210
    No
    218
    0
    3

    Republicanos: 218 no · Demócratas: 210 sí, 3 no votaron

    Registro oficial
    Cómo votó cada miembro

    El registro oficial muestra cómo votó cada miembro.Registro oficial

  23. Senado · · Votación nominal n.º 528

    Tal como consta en el registro oficial, en inglés

    Pregunta
    On Passage of the Bill H.R. 5371
    Resultado:
    Bill Defeated
    44
    No
    48
    0
    8

    Republicanos: 43 sí, 2 no, 8 no votaron · Demócratas: 1 sí, 44 no · Independientes: 2 no

    Registro oficial
    Cómo votó cada miembro

    El registro oficial muestra cómo votó cada miembro.Registro oficial

Comparte este proyecto de ley

Compartir por WhatsApp