Agencias federales deberían atender a los 25 millones de personas con inglés limitado en EE. UU.

¿Qué hace esto?

HR 7223 requiere que cada agencia federal traduzca documentos importantes a los idiomas no ingleses más comunes, ofrezca intérpretes por teléfono y en persona, y publique avisos sobre estos servicios dentro del primer año tras la aprobación de la ley. Cada agencia debe contratar a un Coordinador de Acceso Lingüístico para supervisar el cumplimiento y capacitar al personal, y debe publicar un plan escrito que pase por un proceso de comentarios públicos antes de ser finalizado. Las agencias podrán usar herramientas de traducción con inteligencia artificial solo si un traductor humano calificado revisa cada resultado, y esas herramientas deben ser auditadas cada dos años, con los resultados disponibles al público.

¿A quién afecta?

La ley afecta directamente a las aproximadamente 25 millones de personas en EE. UU. que no hablan inglés muy bien, así como a las agencias federales y empleados que las atienden. Quienes consideren que se les negó acceso lingüístico adecuado podrán presentar una queja ante un nuevo sistema federal administrado por el Department of Justice (Departamento de Justicia).

¿Por qué importa?

Las agencias que no cumplan podrían enfrentar las mismas consecuencias legales que aplican en casos de discriminación bajo la Ley de Derechos Civiles (Civil Rights Act). El Department of Justice estaría obligado a responder a las quejas en un plazo de 60 días, creando un mecanismo formal de rendición de cuentas.

¿Cuánto cuesta y quién paga?

Las agencias podrían enfrentar consecuencias legales equivalentes a las del Civil Rights Act por incumplimiento, pero el resumen no incluye cifras de gasto, asignaciones presupuestarias ni detalles de costos para las agencias.

¿Dónde está ahora?