Proyecto de ley protege a empresas de EE. UU. de órdenes judiciales extranjeras por cumplir sanciones
Aprobado por una cámaraS. 2934Última acción
Presentado por John Cornyn · Senador/a · TX
IATraducido por IA · verificado con el registroLeer el texto oficial
Título oficial: Protecting Americans from Russian Litigation Act of 2025
Congreso 119
Temas: Delincuencia y justicia
Presentado:
Lee el proyecto oficial en Congress.govEn palabras claras
La versión en lenguaje claro va primero. El texto oficial siempre es la referencia.
S 2934 impediría que los tribunales de EE. UU. hagan cumplir fallos extranjeros contra estadounidenses que siguieron sanciones o controles de exportación del país.
Lectura de 85 segundos · 4 preguntas respondidas abajo
¿Qué hace esto?
S 2934 impediría que los fallos de tribunales extranjeros y las decisiones de arbitraje se hagan cumplir en cualquier tribunal federal o estatal de EE. UU. cuando esos fallos resulten de que alguien cumplió con las leyes de sanciones o controles de exportación de EE. UU. Los demandados en esos casos podrían trasladarlos de inmediato a un tribunal federal, donde tendrían que ser desestimados. El proyecto aplica a casos que ya están en curso, no solo a los futuros, e incluye excepciones para víctimas de terrorismo, de tortura o de toma de rehenes, y para partes que voluntariamente acordaron resolver disputas en tribunales o arbitrajes con sede en EE. UU.
¿A quién afecta?
Las empresas de EE. UU. que hacen o hicieron negocios internacionales y enfrentaron demandas en el extranjero tras cumplir con sanciones son las más directamente afectadas, al igual que las entidades extranjeras que intentan cobrar esos fallos dentro de EE. UU. Los consumidores y tribunales estadounidenses se verían afectados de manera indirecta, ya que el proyecto cambia qué decisiones legales extranjeras pueden hacerse cumplir en el país.
¿Por qué importa?
Tribunales extranjeros, incluidos los de países sancionados como Rusia, han emitido órdenes de pago de daños contra empresas de EE. UU. que cortaron lazos comerciales para cumplir con la ley estadounidense, y actualmente esas órdenes pueden perseguirse en tribunales de EE. UU. Este proyecto cerraría esa vía de cobro, cambiando la exposición legal de cualquier parte involucrada en este tipo de disputas.
Resumen generado por IA. Compáralo con el texto oficial antes de actuar.
Lee el proyecto oficial en Congress.govHaz la llamada
¿Dónde está ahora?
- Presentado29 sept 2025
- Comité del Senado
- Voto del Senado
- CámaraEstás aquí · 4 may 2026
- Escritorio del presidente
Ahora mismo: fue aprobado por el Senado, y el registro oficial no muestra nada nuevo desde entonces. Si la Cámara lo cambia, regresa al Senado antes de llegar al presidente.
Última acción: — Held at the desk.